Música da Semana - Non, Je Ne Regrette Rien (Édith Piaf)

Non, Je ne regrette rien uma música que me encanta, não me recordo onde e quando a ouvi pela primeira vez, apenas sei que faz parte totalmente da minha história. E foi a escolhida dessa semana. Recomendo a tradução!

Non, Je ne regrette rien é uma canção francesa composta em 1956, com letra de Michel Vaucaire, e melodia de Charles Dumont. Foi gravada a primeira vez por Édith Piaf em 10 de novembro de 1960.

Á Direita de Édith Piaf, Michel Vaucaire e Charles Dumont

 

 

Édith Piaf

Édith Giovanna Gassion ou simplesmente, Édith Piaf (Paris, 19 de dezembro de 1915 — Plascassier, 11 de outubro de 1963) foi uma cantora francesa de música de salão e variedades, mas foi reconhecida internacionalmente pelo seu talento no estilo francês da chanson.

O seu canto expressava claramente sua trágica história de vida (abandonada pelos pais muito nova, criada por prostitutas, filhos perdidos e amores também...).

Entre seus maiores sucessos estão "La vie en rose" (1946), "Hymne à l'amour" (1949), "Milord" (1959), "Non, je ne regrette rien" (1960). Participou de peças teatrais e filmes. Em junho de 2007 foi lançado um filme biográfico sobre ela, chegando ao cinemas brasileiros em agosto do mesmo ano com o título "Piaf – Um Hino Ao Amor" (originalmente "La Môme"), direção de Olivier Dahan.

http://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88

  

Non, Je Ne Regrette Rien

Non... rien de rien...

Non... je ne regrette rien

Ni le bien qu'on ma fait,

Ni le mal - tout ça m'est bien égal!

 

Non... rien de rien...

Non... je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié,

Je me fous du passé!

 

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu,

Mes chagrins, mes plaisirs,

Je n'ai plus besoin d'eux!

 

Balayé les amours

Avec leurs trémolos

Balayés pour toujours

Je repars à zéro...

 

Non... rien de rien...

Non... je ne regrette rien

Ni le bien qu'on ma fait,

Ni le mal - tout ça m'est bien égal!

 

Non... rien de rien...

Non... je ne regrette rien

Car ma vie, car mes joies,

Aujourd'hui, ça commence avec toi!